Jugar con papel. Stevenson

No digáis de mí que, débil, decliné
los trabajos de mis mayores, y que huí del mar,
de las torres que erigimos y las luces que encendimos
para jugar en casa, como un niño, con papel.

Ampliación provisional aportada por Ángeles el día 24 de mayo de 2.008:

"...decid más bien en la prima tarde del tiempo una esforzada familia se sacudió la arena de granito de las manos y mirando cómo en la distancia.... "

Gracias Ángeles

Robert Louis Stevenson (Edimburgo, 1.850-Samoa, 1.894)

De ambaryspunk.blogspot.com/2007_07_01_archive.html

Posteriormente he encontrado una versión, creo que completa, tanto en inglés como en español en:

faro-alejandria.blogspot.com/2008/04/los-habitantes-del-faro.html

A LOS HABITANTES DEL FAR0
Say not of me that weakly I declined
the labours of my sires, and fled the sea,
the towers we founded and the lamps we lit,
to play at home with paper like a child.
But rather say: In the afternoon of time
a strenuous family dusted from its hands
the sand of granite, and beholding far
along the sounding coast its pyramids
and tall memorials catch the dying sun,
smiled well content, and to this childish task
around the fire addressed its evening hours.

No digais de mí que débil renuncié
al oficio de mis mayores, y que huí del mar,
de las torres que erigimos y las luces que encendimos,
para jugar en casa, como un niño, con papel.
Decid más bien: En la tarde del tiempo
una esforzada familia se sacudió de las manos
la arena del granito, y, mirando en la distancia
cómo a lo largo de la resonante costa sus pirámides
y altos monumentos atrapaban al agonizante sol,
sonrió con satisfacción, y a esta pueril tarea
dedicó en torno al fuego las horas del anochecer.

R. L. Stevenson

Poesía leída por Javier Marías en su discurso de ingreso en la Real Academia de la Lengua Española (27-IV-08)

Si de esta poesía existe una versión más extensa, y alguien la tiene, por favor que la introduzca en los comentarios de esta misma entrada. Gracias.