Escrito por: Sebastián Puig el 14 Dic 2009 - URL Permanente
"Soy el dueño de mi destino,
soy el capitán de mi alma"
Estos versos legendarios constituyen un lema que todos deberíamos perseguir en la vida. Pertenecen a "Invictus", un hermoso poema de William Ernest Henley. "Invictus" será también el título de la última película del gran Clint Eastwod, inspirada en la historia de Nelson Mandela y Francois Pienaar, capitán del equipo sudafricano de rugby, y como ambos lograron unir a una nación.
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance,
I have winced but not cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloodied but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade.
And yet the menace of the years,
Finds, and shall find me, unafraid
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
Traducción:
Desde la noche que sobre mí se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses si existen,
por mi alma invicta.
Caído en las garras de la circunstancia,
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.
Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años,
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.
De: http://lacomunidad.elpais.com/lentejas/2009/12/14/soy-dueno-mi-destino-soy-capitan-mi-alma
Acerca de William Ernest Henley: http://es.wikipedia.org/wiki/William_Ernest_Henley
3 comentarios:
Que sepas que lo que dio Nelson Mandela al capitán de rugby fue en realidad un extracto de un discurso de Roosevelt:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man_in_the_Arena
En ningún momento se dice en esta entrada que algún verso de este poema fuera lo quele dijo Mandela al capitán del equipo de rugby
Pero quedaba implícito :P
De todas formas te lo digo, porque parece ser que en la película le da un papel con el poema 'Invictus' escrito en él, pero en realidad lo que le dio fue el extracto del discurso de Roosevelt; y así sabes algo nuevo, que nunca viene mal :D
Publicar un comentario