Chega de saudade

La saudade es traducida en español como nostalgia, pero es más que eso. Es un proceso de sanación natural, similar a lo que los sicólogos llaman "duelo" y la letra siguiente lo ilustra, define lo que es Saudade. Un proceso que inicia con el lloriqueo por la pérdida de algo o alguien hasta sanar y mandar todo al carajo, con coraje de seguir adelante.

Chega de Saudade
(Antonio Carlos Jobim / Vinicius de Moraes)

Cantan Joao Gilberto y Bebel Gilberto

Vai, minha tristeza
Anda mi tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Y dile a ella que sin ella no puede ser
Diz lhe numa prece que ela regresse
Dile en una prece (oración) que ella regrese
Porque eu não posso mais sofrer
Porque yo no puedo sufrir más
Chega de saudade, a realidade
Basta de saudade ("nostalgia"), la realidad
É que sem ela não há paz, não há beleza
Es que sin ella no hay paz, no hay belleza
É só tristeza, e a melancolia
Es sólo tristeza, y la melancolía
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai
Que no sale de mí, no sale de mí, no sale
Mas se ela voltar, se ela voltar
Pero si ella vuelve, si ella vuelve
Que coisa linda, que coisa louca
Que cosa linda, que cosa loca
Pois há menos peixinhos à nadar no mar
Pues habrá menos pecesitos nadando en el mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Que los besitos que te daré en tu boca
Dentro dos meus braços os abraços
Dentro de mis brazos los abrazos
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Han de ser millones de abrazos apretado así
Colado assim, calado assim
pegado así, callado así
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Abrazos y besitos y cariños sin fin
Que é pra acabar com esse negócio
Que es para acabar con ese negocio
De viver longe de mim
de vivir lejos de mí
Não quero mais esse negócio
No quiero más ese negocio
De você viver assim
tuyo de vivir así
Vamos deixar desse negócio
Vamos a dejar ese negocio
De você viver sem mim
Tuyo de vivir sin mí

De:

http://sweltlogik.blogspot.com/2007/05/chega-de-saudade.html

Quizá la primera Bossa que se registró (10-VII-58) Diego Manrique, en el artículo Misterios de la bossa nova. El País, 23-VI-08:

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Misterios/bossa/nova/elpepicul/20080623elpepicul_5/Tes

Biografía de Bebel Gilberto en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Bebel_Gilberto